「もう一度日本でしたいこと」（９）

気がつかないうちに定年退職の日が近づいているので、そろそろ用意しないといけないのだ。だから『大使日記』はこれから週末だけ普段の「日記」を書き、毎日「日記」の代わりに、「日本では何がよかったのですか」と時々聞かれることに、答えとして準備したことを少しずつ書きたいと思う。「もう一度日本でしたいこと」という。よろしくお願いします。


源氏物語

ドナルド・キーンさんが日本学を学ぶきっかけは何だったのでしょう？キーンさんは、１０代の頃、源氏物語の翻訳を読み、これをぜひ原文（オリジナル）で読みたいと思ったと話してくれました。そして本当にそれを成し遂げたのです。私も１０代の頃日本に興味を持ち始めて最初に読んだ本は、源氏物語のドイツ語訳でした。私の場合も、あの本を読んだことが、日本学を学ぶきっかけのひとつにはなりましたが、キーンさんと違い、原文で読もうとは一度も思いませんでした。後に、原文に注釈や解説、それに現代語訳がついている本をもらいました。本棚にあるその本を見るたびに、好奇心がかきたてられます。自分の世界を超えて、全く別の時代を垣間みたい。どうせ果たせぬ夢ですが源氏物語を原文で読むのというのもやってみたかったことのひとつです。