休暇中いろいろなメールをいただきました。本当に有難うございました。一つのコメントが多かったのだが、『大使日記』をドイツ語でも読みたいということでした。毎日日本語で書いて、それを後でドイツ語に翻訳するのは、もちろん時間がかかるので無理です。理解していただけますか？
でもできることが一つあります。これから週末の分を翌日に同じ内容でドイツ語でもう一度書きます。やってみましょう。
![]()
Von der Gedenkfeier zum Atombombenabwurf in Hiroshima holten mich die Tsubokuras, Vater und Sohn, aus Matsue ab, um Vorträge zu halten und mir anzuschauen, was ich noch nicht gesehen habe: Den Miho-Schrein (wo der Priester eine deutsche Fahne aufgezogen hatte), den Leuchtturm an der östlichsten Spitze Shimanes, vor allem auch das ganz neue Hajime-Nakamura-Museum.
![]()
![]()
Nakamura ist einer der bekanntesten Buddhismuskenner weltweit gewesen, der den Ursprung des japanischen Buddhismus-Verständnisses auf dem Weg über die indischen Urtexte erforscht hat. Seine Hinterlassenschaft an Manuskripten füllt nun ein ganzes Museum und harrt der Erforschung... Frau Dr. Ueno, die uns herumführt, hat bereits ein Buch in deutscher Sprache über ihn veröffentlicht.
![]()
Am Abend ein ganz besonderes Erlebnis: ein "Abschiedsabend" der JDG Matsue.
![]()
Der Abgeordnete Ozawa ist der Vorsitzende, der Unternehmer Tsubokura der stellvertretende Vorsitzende, der Sohn Tsubokura der Geschäftsführer, da ist der Forscher Kempermanns, eine Österreicherin, die seit Jahren hier lebt, eine meiner Lehrerinnen von der Shimane-Uni, insgesamt etwa 50 Personen. Es ist ein Gefühl von Verbundenheit, von großer Wärme, von Nähe, die mich sagen lässt: hier will ich nicht weg! Oder wenigstens wieder herkommen. Kann geschehen, sagt Herr Tsubokura und führt im Nu einen Beschluss herbei, um mich zum Ehrenvorsitzenden zu machen: "Sehen Sie! Jetzt müssen Sie wiederkommen!"
![]()
Hierher? Immer! Gerne!
![]()
でもできることが一つあります。これから週末の分を翌日に同じ内容でドイツ語でもう一度書きます。やってみましょう。
Von der Gedenkfeier zum Atombombenabwurf in Hiroshima holten mich die Tsubokuras, Vater und Sohn, aus Matsue ab, um Vorträge zu halten und mir anzuschauen, was ich noch nicht gesehen habe: Den Miho-Schrein (wo der Priester eine deutsche Fahne aufgezogen hatte), den Leuchtturm an der östlichsten Spitze Shimanes, vor allem auch das ganz neue Hajime-Nakamura-Museum.
Nakamura ist einer der bekanntesten Buddhismuskenner weltweit gewesen, der den Ursprung des japanischen Buddhismus-Verständnisses auf dem Weg über die indischen Urtexte erforscht hat. Seine Hinterlassenschaft an Manuskripten füllt nun ein ganzes Museum und harrt der Erforschung... Frau Dr. Ueno, die uns herumführt, hat bereits ein Buch in deutscher Sprache über ihn veröffentlicht.
Am Abend ein ganz besonderes Erlebnis: ein "Abschiedsabend" der JDG Matsue.
Der Abgeordnete Ozawa ist der Vorsitzende, der Unternehmer Tsubokura der stellvertretende Vorsitzende, der Sohn Tsubokura der Geschäftsführer, da ist der Forscher Kempermanns, eine Österreicherin, die seit Jahren hier lebt, eine meiner Lehrerinnen von der Shimane-Uni, insgesamt etwa 50 Personen. Es ist ein Gefühl von Verbundenheit, von großer Wärme, von Nähe, die mich sagen lässt: hier will ich nicht weg! Oder wenigstens wieder herkommen. Kann geschehen, sagt Herr Tsubokura und führt im Nu einen Beschluss herbei, um mich zum Ehrenvorsitzenden zu machen: "Sehen Sie! Jetzt müssen Sie wiederkommen!"
Hierher? Immer! Gerne!
